Stl files exported from Blender do not store UV data and so it also can not have a texture.
But you can have your students exporting there models from Blender as obj. You will get two files, an .obj and a .mtl. Just drag and drop both these files into CoSpaces Edu and it should work. Unfortunately, this feature is only available in CoSpaces Edu.